11月6日—7日,由兰州大学主办,兰州大学文学院、兰州大学青少年文化研究中心承办的“中国—中亚儿童文学学术论坛”在兰州大学城关校区召开。来自中国、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦等五国的专家学者与出版界人士齐聚一堂,就建立常态化交流机制、开展童书联合翻译出版、共建多语种数字资源等达成多项实质性共识,推动丝路沿线儿童文学合作从学术研讨走向具体实践。
本次论坛以“童年·丝路·未来——跨文化视域下的儿童文学交流与合作”为主题,吸引了五国24家机构的49名专家学者参与。与会专家不仅对各国民间文学资源挖掘、经典跨语际传播等传统议题进行了梳理,还将目光投向了儿童文学的跨界现象等前沿领域。其中,连接科学想象与儿童成长的“少儿科幻”文体、丝路自然意象与生态书写,以及数智时代下儿童文学的转型与跨界等议题,成为中外学者共同关注的热点。
经过深入对话,论坛在闭幕时明确了未来合作的四大方向:一是建立常态化国际学术交流机制,加强青年作家、译者、插画家和编辑的联合培养,推进作品双向互译与数字资源共建;二是深挖各国民间文学、口述传统与经典文本资源,夯实丝路儿童文学研究的历史根基;三是设立“中国—中亚儿童文学联合翻译项目”,推动童书翻译从单纯的语言转换走向深层的跨文化对话;四是积极回应数智时代带来的机遇与挑战,探索数字环境下丝路儿童文学的合作传播新路径。
